Art imitates life, and life imitates a screwball comedy written while sleep deprived. Killer drone opera lands at Kennedy Center this fall